Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układ oddechowy
...zawierały zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i sprzętu ochrony
układu oddechowego
oraz innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamkniętego sys
...safety, ensuring that the conditions of use prescribe the application of adequate personal and
respiratory
protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of a closed tran
bezpieczeństwo operatorów, dopilnowując, aby warunki stosowania zawierały zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i sprzętu ochrony
układu oddechowego
oraz innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamkniętego systemu obiegu przy dystrybucji środka;
the operator safety, ensuring that the conditions of use prescribe the application of adequate personal and
respiratory
protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of a closed transfer system for the distribution of the product;
...zawierają zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej, w tym sprzętu ochrony
układu oddechowego
oraz środków zmniejszających ryzyko w celu zmniejszenia narażenia;
...of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including
respiratory
protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
Dopuszczone warunki stosowania zawierają zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej, w tym sprzętu ochrony
układu oddechowego
oraz środków zmniejszających ryzyko w celu zmniejszenia narażenia;
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including
respiratory
protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
...i przestrzeganie dopuszczalnej wartości narażenia wymaga stosowania indywidualnych środków ochrony
układu oddechowego
, nie może to być sytuacja stała i ogranicza się ją do absolutnego minimum w...
...and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual protective
breathing
equipment, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for
Jeśli narażenia pracownika na działanie azbestu nie można ograniczyć innymi sposobami i przestrzeganie dopuszczalnej wartości narażenia wymaga stosowania indywidualnych środków ochrony
układu oddechowego
, nie może to być sytuacja stała i ogranicza się ją do absolutnego minimum w odniesieniu do każdego pracownika.
Where exposure cannot be reduced by other means and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual protective
breathing
equipment, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
...obejmować: zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błonie śluzowej a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności...
Cageside observations should include: changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes,
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems; somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować: zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błonie śluzowej a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Cageside observations should include: changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes,
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems; somatomotor activity and behaviour pattern.
...obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błony śluzowej a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomot
Cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behavior...
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błony śluzowej a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behavior pattern.
...obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błony śluzowej, a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomot
...should be made and should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour
Należy prowadzić codzienne obserwacje zwierząt w klatkach, które powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błony śluzowej, a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Daily cageside observations should be made and should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
...obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błony śluzowej, a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomot
...cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and...
Codzienne obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany oczu i błony śluzowej, a także zmiany
układu oddechowego
, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Daily cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny dotyczyć zmian na skórze i futrze, oczach i śluzówce a także w
układach oddechowym
, krążenia, autonomicznym i centralnym układzie nerwowym oraz zmian w funkcjonowaniu...
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, and also
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems
, and somatomotor activity and behaviour...
Obserwacje powinny dotyczyć zmian na skórze i futrze, oczach i śluzówce a także w
układach oddechowym
, krążenia, autonomicznym i centralnym układzie nerwowym oraz zmian w funkcjonowaniu somatomotorycznym i schematach zachowania.
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, and also
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems
, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności...
Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes,
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes,
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
...powinny obejmować zmiany sierści, traktowanej substancją skóry, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców...
Observations should include changes in fur, treated skin, eyes and mucous membranes, and also
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour...
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany sierści, traktowanej substancją skóry, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in fur, treated skin, eyes and mucous membranes, and also
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
...przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców...
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności...
Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes,
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany
układu oddechowego
, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes,
respiratory
, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
...w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu publicznemu, jak rak, cukrzyca i choroby
układu oddechowego
, na podstawie dotychczasowych prac.
...recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and
respiratory
diseases, building on existing work.
Wnioski dotyczące projektów w zakresie zapobiegania chorobom powinny dotyczyć przede wszystkim opracowania wytycznych i praktycznych zaleceń w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu publicznemu, jak rak, cukrzyca i choroby
układu oddechowego
, na podstawie dotychczasowych prac.
The project proposals on disease prevention should focus on developing guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and
respiratory
diseases, building on existing work.
...ptaków (LPAI), które wywołują u drobiu chorobę o łagodnym przebiegu, z objawami głównie ze strony
układu oddechowego
, o ile przebieg nie ulegnie nasileniu pod wpływem innych zakażeń lub czynników.
low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses, which cause a mild, primarily
respiratory
, disease in poultry, unless there is exacerbation by other co-infections or factors.
wirusy nisko zjadliwej grypy ptaków (LPAI), które wywołują u drobiu chorobę o łagodnym przebiegu, z objawami głównie ze strony
układu oddechowego
, o ile przebieg nie ulegnie nasileniu pod wpływem innych zakażeń lub czynników.
low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses, which cause a mild, primarily
respiratory
, disease in poultry, unless there is exacerbation by other co-infections or factors.
Przeznaczenie: kortykosteroid wziewny stosowany w leczeniu chorób
układu oddechowego
o podłożu alergicznym.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic
pulmonary
disease.
Przeznaczenie: kortykosteroid wziewny stosowany w leczeniu chorób
układu oddechowego
o podłożu alergicznym.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic
pulmonary
disease.
...% populacji UE codziennie spędza wiele czasu w szkołach, a liczba przypadków astmy i innych chorób
układu oddechowego
w Europie gwałtownie rośnie, zwłaszcza w przypadku dzieci, projekt ma na celu:
...of the EU spends a long period of time each day in schools and incidences of asthma and other
respiratory
diseases are growing rapidly in Europe, especially for children, the project is intended
Ponieważ około 20 % populacji UE codziennie spędza wiele czasu w szkołach, a liczba przypadków astmy i innych chorób
układu oddechowego
w Europie gwałtownie rośnie, zwłaszcza w przypadku dzieci, projekt ma na celu:
As about 20 % of the population of the EU spends a long period of time each day in schools and incidences of asthma and other
respiratory
diseases are growing rapidly in Europe, especially for children, the project is intended to:
...przewlekłe (np. zapalenie stawu, choroby reumatyczne i układu mięśniowo-szkieletowego oraz choroby
układu oddechowego
, w tym choroby wywoływane przez alergie).
...impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and
respiratory
diseases including those induced by allergies).
Inne choroby przewlekłe: nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w zaawansowanym wieku, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby przewlekłe (np. zapalenie stawu, choroby reumatyczne i układu mięśniowo-szkieletowego oraz choroby
układu oddechowego
, w tym choroby wywoływane przez alergie).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and
respiratory
diseases including those induced by allergies).
Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii, nowotworów, chorób
układu oddechowego
itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie)...
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers,
respiratory
diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or...
Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii, nowotworów, chorób
układu oddechowego
itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej, hałas itd.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy zmodyfikowane genetycznie itd.) z jakością środowiska.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers,
respiratory
diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
...uznaje się pielęgnowanie chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami
układu oddechowego
, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the
respiratory
secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami
układu oddechowego
, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the
respiratory
secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Dowody wskazujące, że substancja może prowadzić do specyficznej nadwrażliwości
układu oddechowego
pochodzą zwykle z obserwacji człowieka.
Evidence that a substance can lead to specific
respiratory
hypersensitivity will normally be based on human experience.
Dowody wskazujące, że substancja może prowadzić do specyficznej nadwrażliwości
układu oddechowego
pochodzą zwykle z obserwacji człowieka.
Evidence that a substance can lead to specific
respiratory
hypersensitivity will normally be based on human experience. 
